tmitsss says:
Quote:
This was one of those great if you know it questions on technology like the first scanned item in a grocery store Much more to my liking than what do the English call Jumpers.
Dave Weber of the British folk duo Dave Weber & Ani Fentiman does a "routine", in his chats with the audience between songs, of British names for clothing that are different from American names for the same things.
Also, there is a song, Patrick Street, of which there are many versions (all named after different streets in different towns) in which a prostitute gets a sailor drunk, takes him upstairs, he passes out & wakes the next day to find his wallet & clothes gone & "a woman's shift & jumper" as the only clothes available to him.
So I'd have known what a jumper was from the songs, even without Dave Weber's routine.
But from the routine, British pants are American underpants (British trousers are American pants, also trousers), British vests are American undershirts, etc. Punchline of the routine is that if he showed up at a British friend's house dressed in pants, vest, & some other item of clothing I've forgotten, they would not be happy.
Actually, here's a good website I just found.
http://www.englishclub.com/vocabulary/b ... erican.htmOf course, to British knocking someone up is just rapping with your knuckles on their door. British people are forever knocking up their mothers......